三体０球状閃電が後に出る予定だったので三体は改変されていた

球状閃電は本国では三体より先に出版された作品。三体の前日譚とのことなので読んでみた。しかし三体との共通点は物理学者の丁儀が出てくることだけだった。どこが前日譚なの？と思ったら訳者あとがきに答が書かれていた。

なんと日本で出版された三体は改変されていたのだ。三体には球状閃電のネタバレが含まれていた。順番に読める本国では問題ないし、そもそもネタバレとは言わない。日本は三体の方が先に出版されて球状閃電が後だったため、日本で出版された三体は球状閃電のネタバレに関する部分が改変されていたのだそうだ。

三体の改変された部分を読んだとき、改変されているとはもちろん知らなかったが私は違和感を感じた。そこだけ作戦のスケールが小さく、SF的ではなかったからだ。改変される前の本来のストーリーなら素直に違和感なく読めたと思う。

本来のストーリーを知ると球状閃電は確かに三体の前日譚だったと分かる。